Jane and Anthony Coyle claim to have had their lives kept in "limbo" for years after strict planning rules put them into a shed in rural Herefordshire for years