Laurie Metcalf, who stars in Big Mistakes with Dan Levy, shares four children with her two ex-husbands, Jeff Perry and Matt Roth