The suit alleges that Google sent data over cellular connections without your permission. Here's how to file for your share.