The FCA has estimated that the finance arms of banks could pay out billions to compensate some car buyers impacted by undisclosed commissions between April 2007 and November 2024