The spy plane drama came after Poland was forced to scramble F-16 fighters to head off the Russian reconnaissance aircraft over the Baltic Sea