Jessica Pegula has suggested that Rafael Nadal and her rival's brief union on the court was a step too far