Former Black Midi bassist Cameron Picton’s dazzlingly complicated solo debut is a tangle of baroque melodies, chamber-punk arrangements, and garden-path lyrics.