Patrycja Sobanska, then aged 19, used medical TV drama Grey's Anatomy to understand the jargon when doctors told her she had lymphoma, which is a type of blood cancer