Foreign secretary says she is ‘deeply troubled’ by Israel’s continuing strikes on Lebanon as fragile US-Iran ceasefire comes under strain