Federal lawsuit argues event contracts are swaps under U.S. law, not state-level gaming law, deepening a split with states that view the products as illegal gambling