The golf legend has been officially charged with DUI and refusing to take a chemical or physical test following a two-vehicle rollover crash in Florida