T Vijayaraj’s documentary series Imayauthudan Oru Isai Payanam shows how TM Soundararajan’s songs struck a chord with the common man