Four decades on from ‘The Princess Bride’, Cary and his producer brother Cassian Elwes talk to Patrick Smith about Rob Reiner, early inspirations, and their new Seventies-set thriller with Gus Van Sant and Al Pacino