The BBC soap worked with Samaritans to ensure a story feating Ravi Gulati, played by Aaron Thiara, was told accurately and sensitively