The motorcycle company gets back to basics in an ad set to Willie Nelson’s “On the Road Again” that will run nationally across broadcast and streaming.