"The Pitt" Season 2 is heading for its grand finale on HBO Max. Here's how, when, and where to watch Episode 15.