Colourful cans of low-calorie, prebiotic-packed sodas are hitting UK shelves after finding popularity in the US – but can a fizzy drink ever really help your gut issues? Lydia Spencer-Elliott reports