A legal dispute and rising tensions fuel speculation around the rapper's family situation and NFL star Stefon Diggs Leer