In a neon-drenched Chennai of 2040, Vignesh Shivan crafts an imaginative rom-com that charms in parts but struggles to sustain its ideas, and the second-half blues of Tamil cinema sadly continue