The Sussexes' calendar is ramping up with their upcoming Australia visit and a raft of new TV deals, but they risk overshadowing their UK royal family