Texas health regulators have told Camp Mystic’s owners they are investigating hundreds of complaints following last year’s deadly floods that killed 27 girls