As the search for the next Dominican baseball phenom intensifies, the tragic death of a teenager is the latest symptom of a failing system.