The exchange between the Artemis II crew and astronauts onboard the International Space Station marks the first time a moon mission has called an orbital habitat