In Romania, an AI-generated singer inspired by poems about the Roma community has become an overnight success. But critics say her creator is monetizing the woes of a marginalized group without involving its members.