A frequent traveler recounts a boarding glitch that nearly cost them a business class seat, raising concerns about airline systems