A 27-year-old man was arrested for allegedly endangering migrants during a Channel crossing that resulted in four deaths.