Commvault, which has a market capitalisation of about $3.5 billion, is working with Goldman Sachs on its options after fielding inquiries from both private equity firms and strategic buyers.