A new calculation helps narrow down the mass of the W boson, one of the heaviest fundamental particles in the universe