Drift officials said the operation began six months ago, when they were approached at a cryptocurrency conference by members of a company claiming to focus on quantitative trading.