Israel has been accused of a ‘grave violation’ of a fraught truce as Islamabad peace talks hang in the balance