Colette Watson took the top job in 2022 as the Canadian TV giant expanded into the streaming and digital entertainment spaces.