On the heels of season three, the actor talks about how the heartbreaking pilot grew into a hangout comedy, that Les Miserables scene and the enduring lessons of 'Ugly Betty.'