A bus carrying British tourists crashed on Spain’s La Gomera island, killing one person and injuring 27, with a suspected brake failure under investigation.