Ralph Fiennes, who has been nominated for an Academy Award three times, opened up about a devastating family loss he suffered after filming the enormously successful Schindler's List