Major League Baseball, in the hope of expanding the game’s appeal and reaching younger fans, bought a minority stake in the popular media company founded by Jimmy O’Brien.