The Fury family shared a touching tribute to Tyson's rottweiler in the new season of Netflix's At Home with the Furys