The darkly hedonistic roman-à-cef ‘The Plunge’ loosely draws from the white-hot screenwriter and playwright’s experience following her split with the disgraced Amazon exec.