Her infectious voice got fans dancing and singing, becoming the soundtrack for generations of Indians.