Adele was seen taking in Justin Bieber's controversial headline slot at Coachella festival with her teen son, Angelo, in a rare public appearance for the pair