A TLC reality TV star has died at the age of 30, with Dolly Martinez's sister confirming the My 600-Lb Life star's death in a devastating social media statement