Centre objects to 2018 ruling drawing parallels between the Sabarimala bar on menstruating women and the practice of untouchability; S-G claims India is not as patriarchal or gender-stereotyped as the West understands