Changes in U.S. Postal Service rules may cause mailed tax returns to be considered late, despite timely mailing.