A tragic stampede at a mountaintop fortress in northern Haiti has left at least 30 people dead and dozens injured, after crowds gathered for traditional festivities.