The designer will add frills to anything—from Dr. Dre headphones to Gap hoodies. At the Frick’s “Ruffles & Ribbons” exhibit, she confronts the deeper meaning of decadence.