Artemis II’s safe return from lunar orbit sparks a debate over the costs, climate effects and long‑term value of going back to the moon