In Genki Kawamura’s infinity-loop thriller, a labyrinthine metro station becomes a metaphor for a life lived in extreme tunnel vision.