The multi-vehicle collision involved a Sprinter van carrying a youth hockey team from California, which was forced down an embankment upon impact