The tit-for-tat tariff increase comes amid cross-border tension over illicit drugs and fate of politician Jorge Glas.