The GOP senator argues Yale’s decision to host the controversial streamer warrants scrutiny of the school’s federal funding.