A landmark DAG exhibition traces the evolution of the port city, and the ongoing erasure of what it knew about itself